-
1 condiciones recíprocas
• mutual company• mutual conditions• mutual consent -
2 causa recíproca
• mutual conditions• mutual contract -
3 condición mutua
• mutual benefit society• mutual conditions -
4 contraprestación recíproca
• mutual conditions• mutual contractDiccionario Técnico Español-Inglés > contraprestación recíproca
-
5 Bedingung
Bedingung f 1. COMP condition; 2. GEN condition, precondition, prerequisite; 3. RECHT condition; stipulation (Vertragsrecht) • unter der Bedingung, dass GEN on condition that, on the stipulation that, with the stipulation that • zur Bedingung machen GEN stipulate* * *f 1. < Comp> condition; 2. < Geschäft> condition, precondition, prerequisite; 3. < Recht> condition, Vertragsrecht stipulation ■ unter der Bedingung, dass < Geschäft> on condition that, on the stipulation that, with the stipulation that ■ zur Bedingung machen < Geschäft> stipulate* * *Bedingung
condition, clause, provision, proviso, (Voraussetzung) qualification, stipulation;
• unter ähnlichen Bedingungen on similar terms;
• unter günstigen Bedingungen on easy terms;
• unter den jetzigen Bedingungen as it stands;
• unter Bedingung einer Gegenleistung on reciprocal terms;
• zu annehmbaren Bedingungen on accommodating (reasonable) terms;
• zu seinen eigenen Bedingungen on its own terms;
• zu kulanten Bedingungen on accommodating terms;
• zu den üblichen Bedingungen on usual terms;
• zu vorteilhaften Bedingungen on advantageous terms;
• annehmbare Bedingungen fair (reasonable) terms;
• auflösende Bedingung resolutive (resolutory, subsequent) condition;
• aufschiebende Bedingung condition precedent, suspensive (suspensory) condition;
• ausdrückliche Bedingung express (explicit) condition;
• äußerste Bedingungen best terms;
• drückende (erschwerte) Bedingungen onerous terms;
• Zug um Zug zu erfüllende Bedingungen concurrent (mutual) conditions;
• ausdrücklich festgelegte Bedingungen express conditions;
• vertraglich festgelegte Bedingungen conditions set forth in a contract;
• gegen das öffentliche Interesse gerichtete Bedingungen conditions which are contrary to public policy;
• gesetzliche Bedingung statutory provision;
• günstige Bedingungen optimum conditions;
• harte Bedingungen onerous terms;
• kulante Bedingungen liberal settlement;
• menschenunwürdige Bedingungen inhuman conditions;
• präzise Bedingungen unambiguous terms;
• selbstständige Bedingung independent condition;
• selbstverständliche (stillschweigende) Bedingung implied condition;
• unmögliche Bedingung impossible condition;
• mit einem Vertrag unvereinbare Bedingung repugnant condition;
• unvorteilhafte Bedingungen unfavo(u)rable (unprofitable) terms;
• zwingend vorgeschriebene Bedingung compulsory condition;
• ausdrücklich zugesicherte Bedingung affirmative condition;
• rechtlich zulässige Bedingung lawful condition;
• technische Bedingungen des Auftraggebers customer specifications;
• Bedingungen bei sofortiger Bezahlung (Barzahlung) spot conditions;
• Bedingungen für Kundenkosten charge account terms;
• Bedingungen für monatliche Zahlungsweise end-of-month terms;
• Bedingungen annehmen (akzeptieren) to accept the terms;
• unter einer Bedingung annehmen to accept under reserve;
• bestimmte Bedingungen annehmen to agree upon certain conditions;
• jds. Bedingungen ohne Vorbehalt annehmen to accept s. one’s conditions without reseve;
• unter ungünstigen (schwierigen) Bedingungen arbeiten to labo(u)r under a disadvantage, to work under difficult conditions;
• Bedingungen aushandeln to stipulate terms;
• sich auf bestimmte Bedingungen einigen to settle on certain conditions;
• Bedingungen erfüllen to comply with conditions, (beim Vertrag) to execute;
• die jeweiligen gesetzlichen Bedingungen erfüllen to satisfy the eligibility conditions;
• die im Vertrag verankerten Bedingungen erfüllen to meet the conditions laid down by a treaty;
• vorteilhafte Bedingungen erhalten to obtain favo(u)rable conditions;
• jem. vorteilhafte Bedingungen gewähren to make good terms with s. o.;
• Bedingungen eines Heereslieferungsvertrages modifizieren to renegotiate an army supply contract (US);
• seine Bedingungen nennen (stellen) to make (name) one’s terms;
• Bedingung stellen to set up a condition;
• Bedingungen stillschweigend zustimmen to acquiesce in the terms;
• Bedingungen bleiben auszuhandeln (Inserat) terms are for discussion;
• Kurzschrift erwünscht, aber nicht Bedingung (Anzeige) shorthand an advantage but not essential. -
6 при условии
1. on the assumption of2. providedпри условии если; при условии что; если только — provided that
3. given thatпри условии, что … — under the stipulation that …
на том условии, что — on the understanding that
с тем условием, что — on that condition that
4. granted5. on conditionусловия труда, работы — working conditions
6. providing7. subject8. subject toпри условии; с соблюдением; допуская; если — subject to
при условии штрафа; подлежащий штрафу — subject to penalty
9. under conditionsусловия "гонки фронтов" — pulse conditions
10. upon condition11. on the condition -
7 эксплуатировать в условиях
1. operate under conditions; operate under conditions (refl.)условия труда, работы — working conditions
2. operate under conditions (refl.); operate under conditions3. operated under conditions4. operating under conditions; operating under conditions (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > эксплуатировать в условиях
-
8 эксплуатационные условия
1. working condition2. operation condition3. operation conditionsусловие, совместимое с целью договора — consistent condition
4. working conditions5. service conditionsусловия труда, работы — working conditions
Русско-английский большой базовый словарь > эксплуатационные условия
-
9 рабочие условия
1. operation condition2. operation conditions3. working conditionsусловие, совместимое с целью договора — consistent condition
4. working conditionусловие, совместимое с целью договора — consistent condition
-
10 эксплуатировать в тропических условиях
1. operate under tropical conditions (refl.); operate under tropical conditionsусловия труда, работы — working conditions
2. operating under tropical conditions (refl.); operating under tropical conditionsАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > эксплуатировать в тропических условиях
-
11 выполнять условия
Русско-английский большой базовый словарь > выполнять условия
-
12 начальное условие
Русско-английский большой базовый словарь > начальное условие
-
13 граничное условие
1. boundary conditions2. boundary condition[lang name="Russian"]условия труда, работы — working conditions
-
14 выполняющий условия
условия труда, работы — working conditions
Русско-английский военно-политический словарь > выполняющий условия
-
15 улучшение жизненных условий
Русско-английский военно-политический словарь > улучшение жизненных условий
-
16 взаимозависимые условия
Law: concurrent conditions (подлежащие одновременному исполнению), mutual conditions (подлежащие одновременному исполнению)Универсальный русско-английский словарь > взаимозависимые условия
-
17 взаємозалежні умови
concurrent conditions, mutual conditionsУкраїнсько-англійський юридичний словник > взаємозалежні умови
-
18 взаимозависимые условия
подлежащие одновременному исполнению) concurrent conditions, mutual conditionsРусско-Английский новый экономический словарь > взаимозависимые условия
-
19 condiciones recíprocas
f.pl.mutual conditions. -
20 uvjeti obostranoga pristupa tržištu
Hrvatski-Engleski rječnik > uvjeti obostranoga pristupa tržištu
См. также в других словарях:
mutual conditions — Concurrent conditions. Conditions such that the performance of one, which rests upon a party to a contract, is a condition precedent to the performance of the other as undertaken by the other party to the contract. 17 Am J2d Contr § 321 … Ballentine's law dictionary
CONDITIONS — (Heb. תְּנָאִים, tena im). Definition Conditions is an ambiguous word inasmuch as it refers not only to the external factors upon which the existence of an agreement is made to depend but also to the actual terms of the contract itself. Thus, one … Encyclopedia of Judaism
mutual covenants — Covenants in the nature of mutual conditions, the performance of the one being a condition precedent to the obligation of performance of the other. 20 Am J2d Cov § 9 … Ballentine's law dictionary
Mutual recursion — is a form of recursion where two mathematical or computational functions are defined in terms of each other.[1] For instance, consider two functions even? and odd? defined as follows: function even?(number : Integer) if number == 0 then return… … Wikipedia
Mutual fund separation theorem — In portfolio theory, a mutual fund separation theorem, mutual fund theorem, or separation theorem is a theorem stating that, under certain conditions, any investor s optimal portfolio can be constructed by holding each of certain mutual funds in… … Wikipedia
Mutual Ownership Defense Housing Division — The Mutual Ownership Defense Housing Division of the Federal Works Agency part of the United States government, operating from about 1940 to 1942 under the leadership of Colonel Lawrence Westbrook, was an attempt by the United States Government,… … Wikipedia
Mutual fund — This article is about mutual funds in the United States. For other forms of mutual investment, see Collective investment scheme. A mutual fund is a professionally managed type of collective investment scheme that pools money from many investors… … Wikipedia
Mutual reception — In astrology, mutual reception is when two planets are in each other s signs of rulership.[1] Mutual Reception Two planets are in mutual reception when they are in each other s signs (for example Mercury is in Aries and Mars is in Gemini). If the … Wikipedia
Mutual fund trust — Contents 1 Definition 2 RRSP Eligibility 3 MFTs and Non reporting Issuers 4 References 5 See also … Wikipedia
concurrent conditions — Conditions which must occur or be performed at the same time; they are mutually dependent. No obligations arise until these conditions are simultaneously performed. When each party to a transaction is subject to mutual conditions precedent, these … Black's law dictionary
concurrent conditions — Conditions which must occur or be performed at the same time; they are mutually dependent. No obligations arise until these conditions are simultaneously performed. When each party to a transaction is subject to mutual conditions precedent, these … Black's law dictionary